Capitolo 1 Lei
Non credo tu ti renda conto della benedizione che sei.
Mi scusi?
La gente in genere non salta di gioia all'idea di stare qua da sola.
- Perché? - Vecchie storie di fantasmi.
Questa è la casa più vecchia della città...
Parecchie storielle. E qualche soprannome poco piacevole.
Abbiamo provato a riabilitarne la reputazione nel vicinato, ma poi...
…l'inverno scorso la custode, beh...
Sì?
Beh, non dovrei dirglielo in effetti.
Per favore.
Beh, povera ragazza, lei… si è buttata dal balcone di sopra.
- Perché l'ha fatto? - Difficile dirlo, veramente.
Ma non si deve preoccupare. E' una casa adorabile.
Si prenderà cuira di lei, e sono sicura non ci sarà nessun problema.
- Ne sono certa, madam. - Bene.
- Va bene assegno? - Sì.
Splendido. Non dovrei farli aspettare.
Ho lasciato il mio numero vicino al telefono.
Sentiti libera di chiamare a qualunque ora per qualunque cosa libera, anche solo per salutare.
- Lo farò. - Sei una bambolona. Ciao ciao.
Darling.
Povera ragazza.
Si è lanciata dal balcone di sopra.
Sì?
Pronto?
- Darling, sei tu? - Sì, madam.
Volevo sapere com'è andata la prima notte.
Sì, tutto ok.
Ho dimenticato di dirti di dire ai tuoi referenti di contattarci, per favore.
- Chi? - Andrew Dopling, o qualcosa del genere.
- Abbott? - Sì, esatto.
Sono un po' strani. Gli parlerò io per te.
Comunque non ho ancora ricevuto il pagamento finale.
Dagli il numero che ti ho lasciati. Ciao, cara.
Madam, c'è una stanza in cui non riesco ad entrare.
Sì?
La stanza alla fine del corridoio. Non ho la chiave.
Non preoccuparti di quella stanza, tesoro.
- Ci siamo capiti? - Beh, io...
Deve rimanere sempre chiusa. Sono stata chiara?
Sì, madam.
- Grazie di nuovo, ciao cara! - Madam?
Miss?
Miss? Oh, Dio!
Jesù, Scusa. Scusami. Volevo solo… ti è caduta questa.
Ecco qua.
Scusa se ti ho spaventata.
Okay. Bene allora. Ciao. 49a
Capitolo 2 Invocazione 49b
Se guardi dentro l'abisso, l'abisso guarderà dentro di te [F. Nietzche]
Pronto?
Pronto? Pronto? Sei li? 52a
Capitolo 3 Brividi!
Salve. Posso…
- Grazie. - E' occupato?
- No. - Le spiace se mi siedo?
Sto forse...
...interrompendo qualcosa?
Cosa vuol dire?
Spero solo che non arrivi il tuo ragazzo e mi día una bota in testa.
Non preoccuparti.
Se già stata qui prima?
Perché?
Non so…foresee mi sbaglio.
Cosa vuoi dire?
E' solo che…mi pareva un volto familiare.
Ho una di quelle facce.
Sì, sì, immagino sia così.
Hey, posso offrirti qualcosa?
Tipo?
Un drink.
Mi faccia due gin.
Ti piace il gin?
Certo.
Complimenti.
Grazie.
Sicura che non stai aspettando qualcuno?
Stavo aspettando te.
Molto divertente.
- E' vero. - Anche piuttosto lusinghiero.
Ti dirò, credo che farò un altro giro.
Anche tu?
Me ne faccia altri due.
Perché no?
Allora, che lavoro fai?
Di lavoro…cosa fai?
Niente, in effetti.
Mi puoi scusare un momento?
- Dove vai? - Torno subito.
- Non ti muovere. - Okay.
Tutto ok?
- Sì. Non ti sembro ok? - Sì, stai benissimo.
- Grazie. - Sto aspettando un altro drink.
- Non so dove sia il barista. - Vuoi venire da me?
- Come? - Non è lontano.
C'è un bel po' di brandy.
E' libera.
Sì.
Sì, fammi solo pagare.
Ok, andiamo.
Stai scherzando?
Vieni?
Questa è casa tua?
You can sit here.
Oh, mio Dio!
Sai, te lo devo dire, non avrei mai detto che vivessi qua.
Perché no?
Beh, perché...
Scusami.
Beh, ti avranno detto qualcosa prima che ti trasferissi, no?
Che è infestata?
Okay.
Ti avranno fatto un bello sconto, o...
…beh certo, non sono affari miei, ma...
No. Per favore.
Voglio dire, Sono solo storie che ho sentito da piccolo.
Ma fondamentalmente, parlavano di questa...
…vecchia matta.
Viveva qui e...
…faceva questi rituali in una delle stanze dietro.
Cercava di evocare il diavolo, cose così.
Erano storie per ragazzi per lo più, però...
Sei cresciuto quì?
Sì, giusto un paio di isolati più a sud...
…per cui non me ne volere.
Hey, sai una cosa? Devo essere sincero.
Questa è una cosa che non faccio mai.
Il fatto è che… ho appena avuto una promozione, per cui..
Fare cosa?
Qualunque cosa stiamo facendo.
- Ci stiamo facendo un drink. - Sì, sì...
Certo.
E' solo che...
E' buffo, io…
Non succede tutti i giorni di uscire e... 135 00:3incontrare una come te…così aperta.
In questa città sono tutti...
…sempre molto sulla difensiva, ed è molto…
…molto confortante, ecco...
…incontrare qualcuno che non pensa immediatamente che sei un maniaco.
Tu sei un bravo ragazzo.
Ci provo.
Non mi stai mentendo?
Hey.
Ti dirò che...
…sembra che stia mentendo?
Una di quelle facce, Henry.
Cosa?
No, Sono sincero. Sono davvero un bravo ragazzo.
Senti, stavo aspettando i miei amici, al bar.
Chiediglielo!
Non andrei mai, in un milione di anni, con una persona appena incontrata...
…che mi invita a casa sua. Se gli raccontassi una cosa così... e col whiskey...
Mi riderebbero in faccia!
Ti dico, sarebbe veramente divertente, se più tardi li chiamassimo...
e gli dicessimo... che è assolutamente possibile…
…avere un incontro cordiale con una persona appena conosciuta al bar, perché...
Dio.
Perché sei venuto qua stasera?
Cosa ti aspettavi?
Non mi hai neanche chiesto come mi chiamo.
Volevi scoparmi?
Ti ricordi di me?
Perché io di te miricordo, Henry Sullivan.
Mi ricordo...
ogni singola cosa
…di quella notte.
Perché l'hai fatto?
Perché hai scelto me?
Che cosa ti ho mai fatto?
Perché io?
Rispondimi!
Vaffanculo! 173a
Capitolo 4 Demone
Aiuto.
Aiutami. Aiuto. 176a
Capitolo 6 La Custode
Pronto?
Darling, voglio che mi ascolti molto attentamente.
Madam?
Siamo stati finalmente contattati dai tuoi referenti.
- Ah sì? - Sì.
Il Dr. Abbott.
Il Dr. Abbott?
Non hai mai curato la sua famiglia, vero?
Sappiamo cos'hai fatto, cara.
Darling?
Non potevo lasciarlo vivere dopo quello che mi ha fatto.
Ma il Dr. Abbott...
…lui dice che sto bene.
Dice che sono a posto ora.
Non siamo matti, cara.
Vorremmo solo che tu... ci piacerebbe che tu te ne vada.
Prendi le tue cose e vai via. Vorremmo soo che te ne andassi.
L'ho visto...
…che passeggiava.
Henry...
...Sullivan.
L'ho visto camminare qua vicino l'altro giorno.
Proprio davanti a me.
Non potevo lasciarlo vivere dopo quello che mi ha fatto.
Darling?
Sì?
Cosa vuol dire che l'hai visto camminare quì vicino l'altro giorno?
Madam?
Hai fatto qualcosa a qualcuno?
Mi senti?
- Mi senti? - Madam?
Sì?
Per favore, ascoltami. Puoi tenerti i soldi.
- Per favore, torna a casa. - E' vero quello che dicono di questo posto?
Cosa? Chi?
Che qualcuno qua una volta ha cercato di evocare il diavolo.
E' solo...
E' successo in quella stanza, vero?
Quella di sopra.
Loro me l'hanno fatto fare.
Madam?
Credo che ora diventerò una delle vostre storielle di fantasmi.
Cosa? Pronto?
Pronto?
Cosa mi hai fatto fare?
- Non possiamo arrestare nessuno finché... - Ha detto che c'è stato un omicidio...
…non lo so. Questo è…
- Polizia. Aprite. - Abbiamo quattro uomini che cercano di...
Hey, ascolta, chiudi quella cazzo di bocca! Chiaro?
- Madam, ha le chiavi? - Mi scusi. Jesù! Si calmi, ok? 227 E' una bella storia.
Forza...
Heilà?
E' per questo che sei qua...
Puoi essere libera. 231a
° sottotitoli italiani a cura di ° Francesco Vecchi
Non sai che benedizione sei, veramente.
Beh, anche per me è una fortuna.
Non credevamo di riuscire ad avere qui qualcuno così all'ultimo momento...
…specialmente con la nostra reputazione.
- Reputazione? - Con la custode precedente.
- Cos'è succsso? - Beh...
…In effetti non dovrei dirtelo…